Управление Данными и Политика Конфиденциальности

Cordia Magyarország Ingatlanforgalmazó Zártkörűen Működő Részvénytársasá/Закрытая акционерная компания «Агентство недвижимости Cordia Hungary», здесь и далее именуемая «Администратор» (Местонахождение компании: 1082 Венгрия, г. Будапешт, ул. Футо Утца 47-53, 7 этаж. Номер в торговом реестре: 01-10-045330), берет на себя обязанность предварительно информировать об использовании персональных данных в порядке, установленном в § 20 Закона CXII от 2011 года «Об информационном самоопределении и свободе информации», здесь и далее именуемого как «Закон об информации», посредством данной Политики Конфиденциальности.

Общие положения

Пользователь: определенное физическое лицо – напрямую или косвенно – идентифицируемое на основании персональных данных;

Персональные данные: Информация, связанная с Пользователем – имя или идентификационный код, либо данные о физическом, психологическом, интеллектуальном, экономическом, культурном или социальном статусе Пользователя, а также любые выводы, сделанные на основании персональных данных Пользователя;

Разрешение: Добровольное и выраженное изъявление воли Пользователя, основанное на соответствующей информации, посредством которого Пользователь дает свое однозначное согласие на управление его или ее персональными данными – в полной мере или частично в определенных случаях;

Отказ от управления данными: заявление Пользователя, посредством которого Пользователь отказывается от управления его или ее персональными данными и требует прекращения управления данными или удаления этих данных;

Администратор: физическое или юридическое лицо, или организация без правосубъектности, которая, независимо или совместно с другими сторонами, определяет цели управления данными (включая используемые устройства), передает и использует их, или инструктирует Оператора по обработке информации по вопросам управления предоставленными данными;

Управление данными: независимо от используемых методов, любая операция или операции, произведенные с данными, в частности: сбор, запись, регистрация, организация, хранение, внесение изменений, использование, поиск, передача, раскрытие, координирование, систематизирование, блокирование, стирание или уничтожение данных, а также защита от их дальнейшего использования, фотографирование или запись аудио или видео данных, а также регистрация физических характеристик, подходящих для идентификации лица (например, отпечатков пальцев или ладони, образцов ДНК или снимков радужной оболочки глаза);

Уничтожение данных: процедура удаления данных, после которой их невозможно распознать или восстановить.

Принципы управления данными

Управление персональными данными производится в определенных целях, чтобы пользоваться правами или выполнять обязательства. Управление данными должно соответствовать цели управления данными на любой стадии процесса; данные необходимо регистрировать и контролировать законными методами.

Управлению подлежат только те данные, которые необходимы для управления данными и подходят для достижения поставленной цели. Персональными данными можно управлять только в той мере и на протяжении того срока, которые необходимы для достижения цели.

В процессе управления данными персональные данные сохраняют вышеупомянутые качества, пока возможно восстановить их связь с Пользователем. Связь с Пользователем возможна, если Администратор владеет техническими средствами, необходимыми для ее восстановления.

Администратор действует в соответствии с требованиями безопасности данных, установленными в § 7 Закона об информации.

Цели управления данными

Цель управления данными: информирование клиентов, заинтересованных в покупке или аренде недвижимости на сайте cordia.hu, либо в других услугах, связанных с недвижимостью и обслуживанием; поддержание контакта с клиентами; обратные звонки клиентам; ответы на вопросы клиентов; рассылка писем с новостями и исполнение релевантных административных задач.

Управление данными распространяется на данные лиц, являющихся клиентами компании, в соответствии со ст. 3 § 65 Закона об информации.

Правовая основа управления данными

В соответствии с п. a) ст. (1) § 5 Закона об информации, управление персональными данными возможно лишь при условии согласия на это Пользователя.
В соответствии с п. a) ст. (1) § 5 Закона об информации, Пользователь предоставляет следующие данные, выражая свое согласие на поддержание клиентских контактов:

  • Электронный адрес
  • Номер телефона
  • Адрес проживания
  • Фамилия и Имя

Пользователь выражает согласие на управление данными, предоставляя вышеупомянутые данные добровольно на сайте cordia.hu посредством его использования. Согласие также подразумевает сбор данных, их запись, регистрацию, классификацию, хранение, использование, удаление и другие операции, связанные с их уничтожением.

Правовая основа согласия несовершеннолетнего Пользователя старше 16 лет действительна без согласия или последующего одобрения его законного представителя.

Правомочность лица, выражающего согласие, не может быть установлена на основании данных, добровольно предоставленных Администратору (имя, электронный адрес). Использование услуг (сайта cordia.hu) приравнивается Администратором надлежащим с согласием на то законного представителя.

Пользователь добровольно предоставляет Администратору вышеупомянутые данные, заполняя регистрационную форму в разделах «Заказ обратного звонка» или «Контакты» на сайте cordia.hu, а также заполняя печатный бланк, доступ к которому есть только у Администратора. Администратор обязуется сохранять конфиденциальность без временных ограничений по отношению к персональным данным, которыми управляет Администратор, не имеющий права раскрывать персональные данные какой-либо третьей стороне без согласия на то Пользователя.

Информация об управлении данными

На основании § 20 Закона об информации, в котором устанавливается, что согласие на управление данными должно быть добровольным, развёрнутым и основанным на подробной информации, данная Политика конфиденциальности определяет, что перед тем, как управлять какими-либо данными, Администратор сообщает Пользователю обо всем, что связано с управлением персональными данными Пользователя заранее, однозначно и в деталях. Пользователь может ознакомиться с Политикой конфиденциальности на сайте cordia.hu и принять ее условия, поставив галочку рядом с ней.

Техническая информация, пересылаемая браузером Пользователя в процессе использования сайта Администратора, хранится в файлах журнала веб-сервера. Сайт cordia.hu использует анонимные идентификаторы посетителей сайта (куки), представляющие собой уникальную последовательность знаков, которая также подходит для хранения идентификационной информации профилей. Куки сохраняются на компьютер посетителей сервисными провайдерами. Такая последовательность знаков сама по себе не способна идентифицировать клиента или посетителя. Она может лишь идентифицировать компьютер посетителя при том, что во время использования сайта полный IP-адрес не сохраняется. Имя, электронный адрес или другая персональная информация не предоставляется, поскольку сервисный провайдер не требует ее для подобных действий, а данные используются только для обмена между компьютерами.

Новостная рассылка, управление данными в маркетинговых целях

Администратор вправе управлять данными Пользователей, которые выразили свое согласие на получение новостной рассылки и на использование своих данных в маркетинговых целях. Согласно соответствующему законодательству, Администратор проинформировал Федеральный орган власти Венгрии по защите данных и свободе информации о такой процедуре управления данными и осуществляет управление данными в установленном соответствующим законодательством порядке.

На сайте cordia.hu размещена форма выражения добровольного согласия или отказа Пользователя получать новостную рассылку с целенаправленным маркетинговым содержанием на электронный адрес, предоставленный Пользователем. Согласие может быть дано посредством подписки при выборе соответствующего поля в форме регистрации и отменено без каких-либо ограничений или объяснений бесплатно и в любое время. В случае отмены, электронный адрес лица, подавшего заявку, будет удален из регистрационной базы без промедлений, и по этому адресу больше не будут направляться новостные письма.

Пользователи, которые лично интересуются объектами недвижимости на сайте cordia.hu, выражают свое согласие на использование своих данных Администратором, заполняя отдельную форму (электронный адрес, фамилия и имя, номер телефона) для получения рассылки.

Администратор хранит данные лиц, предоставивших свое согласие. Администратор имеет право управлять этими персональными данными в соответствии с условиями предоставления согласия до момента его отмены. От управления данными можно отказаться, запретив высылку писем самостоятельно посредством почтового или электронного письма. Администратор обязан удалить данные в течение максимум 30 календарных дней с момента получения заявки от Пользователя.

Пользователь может отменить управление своими персональными данными на основании § 21 Закона об информации.

Срок управления данными

Управление персональными данными Пользователя происходит с даты предоставления данных до удаления данных Администратором. В течение периода управления данными Пользователь может потребовать удаления его или ее персональных данных в любое время.

Пользователь может потребовать от Администратора:

a) Предоставить информацию об управлении его или ее персональными данными;
b) Внести изменения в его или ее персональные данные;
c) Удалить или заблокировать его или ее персональные данные – за исключением обязательных процедур управления данными.

По заявке Пользователя, Администратор предоставляет информацию о данных Пользователя, управляемых или обрабатываемых Администратором или лицом, назначенным для этого Администратором, об источниках данных, целях, правовой основе, длительности управления данными, об именах, адресах и других связанных с управлением данными вещах, об обстоятельствах и результатах любых случаев, связанных с защитой данных, о принятых для избегания таких инцидентов мерах, а также – в случае передачи персональных данных Пользователя – о правовой основе данного действия и адресате передачи данных. Администратор обязан предоставить письменную информацию в доступной форме в кратчайшие сроки, но не позднее, чем через 25 дней после подачи Пользователем соответствующего запроса. Информация предоставляется бесплатно, за исключением случая, когда запрос касается данных, уже предоставленных Пользователю Администратором в текущем году. При повторной заявке по тем же данным может потребоваться компенсация.

Администратор может отказать в удовлетворении запроса Пользователя в случаях, предусмотренных статьей (1) § 9 и § 19 Закона об информации.

В случае отказа от предоставления информации, Администратор сообщает об этом Пользователю в письменной форме на основании указанного закона. В случае отказа от предоставления информации, Администратор сообщает Пользователю, как он может прибегнуть к законным средствам правовой защиты или обратиться к властям.

Администратор сообщает властям обо всех отказах предоставления информации один раз в год до 31 января следующего за отчетным года.

Если персональные данные не соответствуют действительности, а соответствующие действительности персональные данные доступны Администратору, Администратор исправляет персональные данные.

Администратор удаляет персональные данные Пользователя, если управление данными незаконно или Пользователь требует удалить данные – в соответствии с условиями, обозначенными в п. с) § 14 Закона об информации – если цель управления данными больше не действительна или срок хранения данных, предусмотренный законом, истек, если суд Федерального органа власти Венгрии по защите данных и свободе информации приказал удалить данные, управление данными неэффективно или ошибочно, и эта ситуация не может быть урегулирована на законных основаниях, и если закон не исключает удаление данных.

Администратор блокирует персональные данные Пользователя, если Пользователь этого потребует, и, если удаление данных будет затрагивать законные интересы Пользователя. Управление заблокированными данными будет продолжаться до тех пор, пока цель управления данными, исключающая возможность их удаления, действительна.

Администратор проверяет персональные данные, управляемые Администратором, если Пользователь оспаривает точность или правильность персональных данных, но оспариваемая точность и правильность не может быть точно установлена.

Если Администратор не может удовлетворить заявку Пользователя на внесение поправок, блокировку или удаление данных, Администратор должен сообщить Пользователю фактические и юридические причины отказа выполнить запрос на исправление, блокировку или удаление данных в письменной форме или в электронном письме – при согласии на то Пользователя – в течение 25 дней с момента получения соответствующей заявки. В случае отказа исправить, заблокировать или удалить данные, Администратор сообщает Пользователю о том, как он может прибегнуть к законным средствам правовой защиты или обратиться к властям.

Правовая защита

В случае непреднамеренного нарушения закона, Пользователи могут обратиться к Уполномоченному лицу по защите персональных данных или подать исковое заявление в суд на основании положений Закона об информации.

Закон об информации содержит подробные правила, относящиеся к данной ситуации, а также обязанности Администратора.

Средства правовой защиты и претензии могут быть направлены в Федеральный орган власти Венгрии по защите данных и свободе информации:
Адресат: Федеральный орган власти Венгрии по защите данных и свободе информации
Адрес: 1125 Будапешт, Силадьи Эржебет фашор (Szilágyi Erzsébet fasor) 22/C
Вебсайт: http://www.naih.hu
Телефон: 06.1.391.1400
Факс: 06.1.391.1410
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu

Если Пользователь не согласен с решением Администратора, принятым в соответствии со статьей (2) § 21 Закона об информации, или если Администратор не уложился в срок, предусмотренный статьей (2) § 21 Закона об информации, Пользователь может обратиться в суд в порядке, изложенном в § 22 Закона об информации, в течение 30 дней с момента сообщения о решении или с даты окончания срока. Рассмотрение иска осуществляет суд. Исковое заявление подается по месту прописки или проживания Пользователя на его усмотрение.

Администратор оставляет за собой право вносить поправки в данную Политику конфиденциальности в одностороннем порядке. Администратор публикует действующую версию Политики конфиденциальности на своем вебсайте. Пользователь принимает условия действующей Политики конфиденциальности и управления данными посредством подразумеваемых действий, пользуясь услугами, предоставляемыми Администратором.

Квартиры